@Vincent：聞聲而至──文生の格子

泰戈爾 (R. Tagore, 1861-1941)，印度尊崇的詩人，1913年獲諾貝爾文學獎，為首位獲此殊榮的東方作家‧

英國女王受封為爵士，後因為不滿英國對於印度的殖民統治，憤而將爵位退還英國政府‧

我很喜歡的詩集Stray Birds (中譯《漂鳥集》或《飛鳥集》) 是他在獲諾貝爾獎之後創作的，完成於1916年‧

其中的詩句，許多都是對大地的詠嘆、對自然的喜愛及從宇宙萬物的習律領悟的智慧‧

這些文字並不是出自小情小愛，卻寓情愛於其中‧

從自然萬物的體察裡留下令人讀來品味再三的詩詞，失戀的時候讀、徜徉在情海中的時候讀、喜愛蒔花藝草的朋友讀來，也都能在其中得到屬於自己的慰藉‧

我是在入伍的時候攜帶它，在勞其筋骨的同時心裡長出一畝柔軟的花圃‧

1930年，愛因斯坦與泰戈爾對談，從對於宇宙的理解談到音樂與人性‧

一個是科學界的牛耳，一個在人文上有細膩洞察，兩人擦出的火花收錄在 A Tagore Reader (中譯本《一個泰戈爾讀者》)‧

兩位賢者的交談，使我想起更近期，達賴喇嘛在一次與神經科學界專家的對談‧

當科學家滔滔不絕地述說近代科學在神經元研究的突破時，達賴喇嘛說，在治療患者的症狀時，有否看到在這些神經之外，完整的「個人」？

科學與人性並非對立的兩造‧

泰翁留下了許多餘韻不絕的詩句，謹選以其中兩箴WH-疑問句開頭的詩作結‧

"What language is thine, O Sea?"

"The language of eternal question."

"What language is thy answer, O Sky?"

"The language of eternal silence." 

「大海啊，你說的是什麼話呢？」

「永恆的疑問‧」

「天際啊，那你的回答是什麼呢？」

「永恆的沉默‧」

"How far are you from me, O Fruit?"

"I am hidden in your heart, O Flower."

「果實啊，你離我多遠呢？」

「花啊，我躲藏在你的心窩裡‧」