@Vincent：聞聲而至──文生の格子

Robert Francis Kennedy (1925-1968)  羅伯甘迺迪

There are those who look at things the way they are, and ask why......

I dream of things that never were, and ask why not?

(1968 persidential campaign)

 「有一群人，看著事情形成後的樣子，問『為什麼？』

我卻夢想著從未看過的風景，問『為什麼不？』」

〈於1968年總統選舉〉

George Bernard Shaw (1856-1950) 蕭伯納

He who has never hoped can never despair.

「不懷希望的人，何來失望‧」

People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances (which) they want, and if they can't find them, make them.

「人們總是抱怨其所處的環境‧我不信環境這一套‧那些在世上出人頭地者，是找不到他們想要的環境，就自己創造的人‧」